Britain’s most loved attractions given new Mandarin spin

For the last ten weeks, famous places, tourist attractions and locations nationwide have been waiting for the results of Britain’s largest ever tourism campaign in China. Ahead of Chinese New Year, VisitBritain has today released all 101 new names – along with other popular suggestions – provided by the Chinese public, for some of the most famous points of interest across Britain.
London Tower Bridge And The Shard
China is now the world’s largest outbound market, with visitors to Britain already spending £500 million annually. VisitBritain has ambitious plans to double the value of that market by 2020 and to ensure this growth is spread across the nations and regions. VisitBritain’s £1.6m ‘GREAT names for GREAT Britain’  campaign taps into the existing trend amongst the Chinese to give literal names to favourite celebrities, places and foods.

Since its launch, the campaign has reached nearly 300 million potential Chinese tourists via the national tourism agency’s influential Weibo and WeChat social media platforms in China. Over 2 million people visited the campaign pages and nearly 30 million Chinese watched the launch video, with 13,000 new names suggested throughout the ten weeks.

One die-hard Beatles fan even travelled to Britain in an attempt to be the first to name famous landmarks associated with the band – watch how he got on in our new short campaign video.

All 101 points of interest have now been given their three most popular Chinese names. Over the coming days, VisitBritain will be working together with all of these attractions to decide which name to go for and how they might use these results.

  • eHotelier Essentials Banner
  • Duetto Trends Banner
  • APN Solutions Banner

Here are some naming highlights:

  • The Shard – Zhai Xing Ta (摘星塔) – A tower allowing us to pluck stars from the sky or London cone
  • Savile Row – Gao Fu Shuai Zhi Lu (-高富帅之路) – Tall, rich, handsome street (refers to popular “meme” in China to describe the perfect man) or Custom made rich people street
  • Blackpool – Le You Yuan – (乐游原)- A place that is happy to visit or Deep pool carnival ‘Shen Chi Jia Nian Hua’
  • Llanfair-pwllgwyn-gyllgo-gery-chwyrn-drobwll-llanty-silio-gogo-goch – Jian Fei Cun (健肺村)- Healthy-lung village
  • Loch Ness Monster – Ni Si Hu An Ying – (尼斯湖暗影) – The Loch Ness shadow
  • The Kelpies – Kai Po Ju Ma (铠魄巨马) – Glorious armoured giant horses (homophonic with Kelpies)
  • Cerne Abbas Giant – Bai Se Da Luo Ben (白色大裸奔) – Big white streaker
  • Hadrian’s Wall – Yong Heng Zhi Ji (-永恒之脊) – Wall of eternity
  • Brighton Pavilion – Qiao Zhi He Yue Han De Yin Du Gong (乔治和约翰的印度宫) – George and John’s Indian palace
  • Stoke-on-Trent – Wan Bo Tao Ci (万博陶瓷) – Diverse ceramics

Sally Balcombe, Chief Executive at VisitBritain said:“Chinese visitors already stay longer in Britain than in our European competitor destinations and are high spenders – every 22 additional Chinese visitors we attract supports an additional job in tourism. We want to ensure that we continue to compete effectively in this, the world’s biggest outbound market and ensure that we deliver growth and jobs across the nations and regions of Britain.

“Digital engagement is one of our strengths and this campaign has been hugely effective at driving this with our potential Chinese visitors. We’re working closely with the industry and hope to see some of Britain’s most popular points of interest use these new Chinese names on their social media channels and websites to amplify that engagement.”

Marino Zanti, General Manager, The Needles commented: “As the most visited landmark and attraction on the Isle of Wight, we’re thrilled to have been featured in this high profile campaign. We’ve seen the Chinese market grow dramatically over the past two years and we hope to welcome many more Chinese visitors to the Needles in coming seasons. ‘Poseidon’s Trident’ is a fitting alternative name for the Needles rocks as an association with the ‘God of the Sea’ befits a national coastal landmark of our stature.”

Jude Leitch, general manager at Northumberland Tourism said: “We are delighted that Hadrian’s Wall was chosen to feature in VisitBritain’s ‘GREAT Chinese name’ campaign.  The 73 miles of Hadrian’s Wall is a World Heritage Site that stretches from one side of England to the other, and the name chosen, ‘Wall of Eternity’ perfectly describes its importance to Britain’s history, and how its story is key to ensuring that future generations understand our often turbulent past.  As they can also proudly boast a world-famous wall, we hope Chinese visitors will be inspired to visit and explore Hadrian’s Wall country to experience the mystic beauty of the Eternal Wall for themselves.  We look forward to welcoming them when they do.”

Cllr Graham Cain, Blackpool Council’s cabinet member for tourism and leisure, said: “Blackpool is known as a town that has a really positive and fun atmosphere so ‘Shen Chi Jia Nian Hua’, or ‘Deep Pool Carnival’, is a very suitable description.

“We have growing cultural links with China having had our famous Comedy Carpet seafront artwork exhibited at the Shanghai Power Station of Art and we know Chinese visitors just love The Blackpool Tower and the famous Blackpool Tower Ballroom, the home of ballroom dancing. We hope the new name will really strike a chord and encourage our friends from China to come and visit us.”

Kelpie artist, Andy Scott said: “I am delighted that the Kelpies have reached out to a new audience and that they have been recognised with such an evocative and dynamic Mandarin name.  It is a real accolade for me as the artist and the whole team involved in The Kelpies that they have been adopted for the VisitBritain campaign and been so well received in China.  I hope the campaign brings even more visitors to our ‘glorious giants’ in Falkirk.”

Anglesey’s Principal Tourism and Marketing Officer, Iwan Huws, said: “It’s great news that Llanfairpwll – and Anglesey – have been included in such an exciting and prominent tourism campaign and clearly shows that our Island can compete on a world stage. Anglesey has so much to offer – its stunning landscapes and coastline; award winning beaches; and rich culture and heritage.

“The Chinese names suggested are certainly very different from the traditional Welsh meaning of Llanfairpwll, and I hope that they will help attract many more Chinese visitors to Anglesey in the months and years to come. We’ll make sure they receive a warm Welsh welcome when they arrive!”

Last week, VisitBritain announced that 2014 was a record year for both inbound visits and spend. Overseas visitors spent £21.7 billion in Britain last year, 3% and a new record. The number of inbound visits reached a record 34.8 million, up by nearly 2 million – 6% – on 2013.

Hyatt launches free Wi-Fi to all guests worldwide
IHG partners with Pernod Ricard to celebrate 150 years of cocktail mixology