The global hospitality industry is undergoing a quiet but consequential transformation—one driven not by technology or design trends, but by demography