Hotels now have the tools to develop real-time data flows and structured data warehouses to conduct proper AI-driven analyses. But while this is lucrative and alluring in theory, the reality is far grittier.