Guests do not want to flag down a waiter in a wet swimsuit. Discover how poolside and beach cabana mobile ordering removes the friction – and the self-consciousness