A literary-inspired escape on the site of a former ryokan, Design Hotels’ newest member Matsumoto Jujo is bringing a new revitalizing energy to the hot springs