Forty-three-year-old hotel ownership and management company is staying in the family with third-generation hotelier at the helm