The ibis Budget Windsor and adjoining development land have been listed for sale amid strong demand for accommodation investment opportunities in the 2032 Olympics host city.