Hotels are expanding wellness beyond spas and dedicated retreats as younger travellers seek health, fitness, food and social experiences