New flexible housekeeping models are emerging that work for both your hotel and your guests. Here’s a closer look at how to make them successful.