Buying a family-run hotel in Latin America requires buyers to look beyond reported profit and assess how much performance depends on the owner’s relationships