From zero-waste nose-to-tail menus to AI-assisted waste tracking, hotel chefs are emerging as key sustainability operators, cutting food costs