Lyf residences, designed for and managed by millennials, aims to seize opportunities in the rising trend of co-living and co-working.