Set along the serene shores of the Dominican Republic, this adults-only destination channels the bold, evolved energy of W Hotels through a new lens