A detailed industry review covers a decade of shifts in hotel catering and conventions, from menu personalization and tech gains to hidden fees, labor shortages